“BIZIKIDETZA ETA BAKEA IRABAZTEKO, PRESORIK GABEKO EUSKAL HERRIA”
Instituzio ezberdinetako ordezkari garen heinean, irmoki adierazten dugu, gatazka politiko oro, bide baketsu eta demokratikoetatik konpondu behar dela, herritarren borondatea beste mugarik gabe.
Gure herriarentzat askatasunean eta demokrazian oinarritutako etorkizuna nahi dugu. Baina azken 50 urte hauetan gatazka modu biolentoan azaleratu izan dela ere ba dakigu, eta kasu batzutan ondorio konponezinak izan dituela; baina oraindik ere indarrean dirauten beste ondorio batzuk konpondu ahal dira ez bait dira denak amaitu.
Euskal Herriak libre eta demokratikoki bere etorkizuna erabakitzeko eskubidea izan behar du, gatazka biolentzia bidez adierazten zen garaiak gainditu behar dira, eta horretarako, aro latz hartako ondorioak konpontzea ezinbestekoa da. Beste modu batetara esanda, ziklo bat eta bere ondorioen itxiera gauzatu behar da, garai berriak bere indar guztiz ireki ahal izateko.
Hace pocos meses hicimos pública una propuesta a la sociedad vasca. Un documento denominado BAKERAKO EUSKAL KONPONBIDEA. Un plan de actuación resolutivo/ global que, de desarrollarse con éxito, nos colocaría en un escenario de paz justa, estable, en esa meta compartida de convivencia normalizada. Un plan de acción compuesto por 68 actuaciones para pasar de las palabras a los hechos. Para que sucedan cosas.
Un plan ordenado en cuatro ejes:
– memoria y reparación a todas las víctimas
– resolución de la situación de las personas presas y exiliadas
– desmilitarización del territorio
– desarme de ETA
Constatamos que las acciones referidas al desarme de ETA se han cumplido recientemente en un solo acto, podríamos decir que de la noche a la mañana. Constatamos que existiendo voluntad, se dan pasos resolutivos de calado. Y las y los cargos electos que hoy comparecemos aquí, mostramos nuestra voluntad de favorecer más pasos hacia la resolución.
Gatazkaren ondorioak konpondu ahal izateko, lehen urrats gisa, alde guztien borondatea, elkarrizketarako jarrera eta bide demokratikoetan sakontzeko asmo sendoa behar dugu. Munduan beste hainbat tokitan jorratzen ari diren bideetan bezala.
Azken urteetan biktimen aitortzan eta sortutako minaren onarpenean urratsak eman dira eta horretan kokatu gara herri honetako hautetsi eta instituzioak. Bide horretan sakontzen jarraitu beharko dugu, baina Aieteko adierazpenetik eta ETAk bere burua armagabetu berri duen honetan Espainiako Gobernuaren jarrera ez da aldatu.
Hala eta guztiz ere, Estatutaren itxikeria nabarmenen agertzen den puntua, gatazkaren ondorio pertsonalen atala da, presoak etxeratzeko bide ordenatu eta progresibo bati uko egitea hain zuzen ere. Gure herriaren bizikidetza eta bizitza politikoaren normalizazioak, preso, iheslari edo deportaturik gabeko Euskal Herria eskatzen du, besteak beste.
Efectivamente, denunciamos que no ha cambiado la actitud del gobierno español a la hora de avanzar. Denunciamos la cerrazón del Estado, su negativa a enfrentar una cuestión de emergencia: la situación de los presos y presas vascas. Porque la convivencia y la normalización de la vida política de nuestro pueblo reclama, entre otras cosas, una Euskal Herria sin personas presas, huídas o deportadas.
Queremos remarcar la prioridad de resolver las vulneraciones de derechos básicos que asisten a personas presas de motivación política. Primero, sin duda, con los que están en la situación de mayor emergencia por su estado de salud, por padecer enfermedades graves e incurables, porque la cárcel vulnera su integridad como personas. Porque la cárcel, incompatible con su enfermedad, les niega rotundamente la posibilidad de vivir con dignidad.
Rechazamos la voluntad expresada de apurar los últimos días del preso en la cárcel antes de que salgan para morir. Si es que la muerte no encuentra antes al preso en su celda, algo que según los informes médicos, en cualquier momento puede ocurrir. Esta sociedad no puede permitirse un desenlace luctuoso de ciudadanos/ ciudadanas vascas en prisión. No podemos afrontar la convivencia bajo semejante perspectiva.
Gaur egun oraindik, preso dauden pertsonen eta beren senideen sufrimendua areagotzen ari da. Mendekuan oinarritutako kartzela politikaren ondorioz, zigorrak luzatzeko ahaleginak egiten ari dira, kontrako norabidea urratu ordez. Euskal presoek, bide bat egiteko borondatea adierazi dute, legalitatea aintzat hartuz eta beraien eskubideen errespetutik abiatuz, denak etxera itzuli arteko ibilbidean.
Herri honetan bake eta bizikidetza atzeratzen duten oztopo guztiak gainditzen joatea presazkoa da eta preso eta ihesean dauden pertsonen gaia lehen mailakoa da. Salbuespeneko legeria bertan behera utziz, dispertsioarekin amaitu, preso gaixoak etxeratu, 70 urtetik gora dituzten presoak eta zigorren 2/3 bete dituztenak kaleratu ahal dira. Presoen beraiengan eta beraien senide eta lagunengan sortzen duen sufrimendu gehigarriarekin amaituz. Era berean, espainiako 7/2003 Lege Organikoa bertan behera uztea funtsezkoa da. Norabide honetan, Espainiar Epaitegien aldetik Kartzelaldia luzatzeko aplikatu diren Doktrina desberdinak ere bertan behera uztea ezinbestekoa da. Legediaren aplikazioa, transizio justiziaren ikuspegi zabalarekin bide berriak irekiaz egitea beharrezkoa da.
La política de dispersión y alejamiento castiga arbitrariamente a las personas presas y a sus familiares. Somete a estos últimos a la ruleta rusa de un siniestro en carretera, a una espada de Damocles del accidente en un viaje largo, duro, penoso. Un viaje que no tienen porqué enfrentar, ni en términos legales, mucho menos aún en términos humanos.
Una política arbitraria que impide un derecho básico cual es el de la vida familiar, mantener las relaciones privadas, así como la comunicación del preso con el exterior, con su pueblo, con su sociedad. Una política que no es compartida aquí ya por nadie, si no es movido por espíritu de venganza o de revancha. Una política rechazada cada vez por más sensibilidades políticas y sectores sociales más amplios. Seguiremos trabajando por ensanchar esos consensos, por ampliar acuerdos que acompañen a presos y familiares para acabar con esta política.
Asimismo, consideramos que se debe enfrentar un debate amplio en las instituciones para terminar con la legislación de excepción; para derogar la Ley Orgánica 7/2003 base del tratamiento especial a un colectivo específico; es indispensable apartar las doctrinas para prolongar el encarcelamiento, para negar el acceso a la libertad, derecho último de todo preso.
Euskal instituzioetatik, bake, bizikidetza eta berradiskidetze politiken inplementazioa eskatzeko garaia da, zauriak behar bezala istea ukatuz indarrean dauden alde bakarreko blokeoei aurre eginaz. Preso eta iheslaririk gabeko Euskal Herria eraikitzeko garaia da.
Adierazpen hau babesten dugunok, euskal gizartearen gehiengoaren borondatea geure eginaz eta herritarren ordezkari politiko eta instituzionalak garen heinean, gure instituzioen legitimitate demokratikoa aldarrikatzen dugu, gure herriarentzat bake eta askatasuneko etorkizuna kudetzeko.
Gure konpromisoa tinkoa da, ziklo oso bat gainditu eta bizikidetza eta bakea lortzeko preso eta iheslaririk gabeko Euskal Herriaren norabideak urratsak ematea.
Es hora de involucrarnos. Todos y todas.
Es hora de involucrar a las instituciones vascas en el acompañamiento a presos y familiares, en la implementación de políticas de paz, convivencia normalización, enfrentándose a bloqueos aún vigentes que niegan la posibilidad de poder cerrar, curar las heridas.
Los aquí presentes, en la medida en que somos representantes políticos e institucionales de la ciudadanía, queremos llevara a la práctica la voluntad de la mayoría de la sociedad vasca a fin de gestionar un futuro de paz y libertad para nuestro pueblo.
Nuestro compromiso es firme. Queremos dejar atrás dinámicas que son pasado para avanzar en la vía de una Euskal Herria sin personas presas y exiliadas.
Euskal Herrian, 2017ko maiatzaren 27an